you never can begin to live until you dare to die...

Tuesday, May 31, 2011

Revolverheld/Halt Dich An Mir Fest/Cling to Me


Gah! Just listen to this song! And their voices! And their harmony! And the music video is so simple and lovely! And there are so many more languages in the world to learn!

Let's give a round of applause to Google translate for this one; German translates really really well. That and the fact that song lyrics are always going to sound better translated than prose.

An alternate translate goes, "cling to me" instead of "hold on to me." I think I like "cling to me" even better:

Halt Dich An Mir Fest
You tell me not so long considered
I have long said nothing more.
Our photos you've taken
because you lack something.
You call me and say I do not remember
do not remember what moves you.
Recent years have stirred up
and confused you even more.

Hold on to me, if your life breaks up.
Hold on to me, if you do not know everything on.
I can understand you.
Hold on to me tightly, as this is all that remains.

I'll leave the light on until you can sleep
but you embankments up to and fro.
Sleep the night away from me,
are you alone with me?

Hold on to me, if your life breaks up.
Hold on to me, if you do not know everything on.
I can understand you.
Hold on to me tightly, as this is all that remains.

Do you see the way out of this darkness?
Want to get out, I'm ready.
This can not all have been in already.
I believe in us and our time.

Hold on to me, if your life breaks up.
Hold on to me, if you do not know everything on.
Hold on to me, if your life breaks up.
Hold on to me, if you do not know everything on.
I can understand you.
Hold on to me tightly, as this is all that remains.
Hold on to me, if your life breaks up.
Hold on to me, if you do not know everything on.
I let not go up.
Hold on to me tightly, as this is all that remains.
Hold on to me tightly, as this is all that remains.
Hold on to me tightly, as this is all that remains.
You tell me not so long considered
I have long said nothing more.
Our photos you've taken
because you lack something.
You call me and say I do not remember
do not remember what moves you.
Recent years have stirred up
and confused you even more.

Hold on to me, if your life breaks up.
Hold on to me, if you do not know everything on.
I can understand you.
Hold on to me tightly, as this is all that remains.

I'll leave the light on until you can sleep
but you embankments up to and fro.
Sleep the night away from me,
are you alone with me?

Hold on to me, if your life breaks up.
Hold on to me, if you do not know everything on.
I can understand you.
Hold on to me tightly, as this is all that remains.

Do you see the way out of this darkness?
Want to get out, I'm ready.
This can not all have been in already.
I believe in us and our time.

Hold on to me, if your life breaks up.
Hold on to me, if you do not know everything on.
Hold on to me, if your life breaks up.
Hold on to me, if you do not know everything on.
I can understand you.
Hold on to me tightly, as this is all that remains.
Hold on to me, if your life breaks up.
Hold on to me, if you do not know everything on.
I let not go up.
Hold on to me tightly, as this is all that remains.
Hold on to me tightly, as this is all that remains.
Hold on to me tightly, as this is all that remains.


Original German lyrics:
Du hast mich lang nicht mehr so angesehen
hast mir lang nichts mehr erzählt.
Unsere Fotos hast du abgenommen
weil dir irgendetwas fehlt.
Du rufst mich und sagst ich weiß nicht mehr,
weißt nicht mehr was dich berührt.
Die letzten Jahre haben dich aufgewühlt
und dich nur noch mehr verwirrt.

Halt dich an mir fest, wenn dein Leben dich zerreißt.
Halt dich an mir fest, wenn du nicht mehr weiter weißt.
Ich kann dich verstehn.
Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt.

Ich lass das Licht an bis du schlafen kannst
doch du wällst dich hin und her.
Schläfst die Nächte von mir abgewandt,
bist du einsam neben mir?

Halt dich an mir fest, wenn dein Leben dich zerreißt.
Halt dich an mir fest, wenn du nicht mehr weiter weißt.
Ich kann dich verstehn.
Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt.

Siehst du den Weg aus dieser Dunkelheit?
Willst du raus, ich bin bereit.
Das kann nicht alles schon gewesen sein.
Ich glaub an uns und unsere Zeit.

Halt dich an mir fest, wenn dein Leben dich zerreißt.
Halt dich an mir fest, wenn du nicht mehr weiter weißt.
Halt dich an mir fest, wenn dein Leben dich zerreißt.
Halt dich an mir fest, wenn du nicht mehr weiter weißt.
Ich kann dich verstehn.
Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt.
Halt dich an mir fest, wenn dein Leben dich zerreißt.
Halt dich an mir fest, wenn du nicht mehr weiter weißt.
Ich lass dich nicht gehn.
Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt.
Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt.
Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt.
Du hast mich lang nicht mehr so angesehen
hast mir lang nichts mehr erzählt.
Unsere Fotos hast du abgenommen
weil dir irgendetwas fehlt.
Du rufst mich und sagst ich weiß nicht mehr,
weißt nicht mehr was dich berührt.
Die letzten Jahre haben dich aufgewühlt
und dich nur noch mehr verwirrt.

Halt dich an mir fest, wenn dein Leben dich zerreißt.
Halt dich an mir fest, wenn du nicht mehr weiter weißt.
Ich kann dich verstehn.
Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt.

Ich lass das Licht an bis du schlafen kannst
doch du wällst dich hin und her.
Schläfst die Nächte von mir abgewandt,
bist du einsam neben mir?

Halt dich an mir fest, wenn dein Leben dich zerreißt.
Halt dich an mir fest, wenn du nicht mehr weiter weißt.
Ich kann dich verstehn.
Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt.

Siehst du den Weg aus dieser Dunkelheit?
Willst du raus, ich bin bereit.
Das kann nicht alles schon gewesen sein.
Ich glaub an uns und unsere Zeit.

Halt dich an mir fest, wenn dein Leben dich zerreißt.
Halt dich an mir fest, wenn du nicht mehr weiter weißt.
Halt dich an mir fest, wenn dein Leben dich zerreißt.
Halt dich an mir fest, wenn du nicht mehr weiter weißt.
Ich kann dich verstehn.
Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt.
Halt dich an mir fest, wenn dein Leben dich zerreißt.
Halt dich an mir fest, wenn du nicht mehr weiter weißt.
Ich lass dich nicht gehn.
Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt.
Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt.
Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt.



Isn't that breathtaking?

Stay Dangerous,

Gray

8 comments:

Kyle said...

I'm not usually one for music I can't understand, but I really liked the sound of this song. The singers definitely sound amazing together.

Gray said...

But the lyrics are so good, too! You just have to read them translated.

Gray said...
This comment has been removed by the author.
Kyle said...

They are good, but it's almost like reading poetry with music playing in the background, rather than a song. I mean, I know that somehow they match up, but I can't get them to match up in my head. Still, pretty cool.

{Libby} said...

I loved the photaraphery! A-maz-ing.
Dang - and I wish I knewa different language. =(
"I believe in us and our time."

{Libby} said...

(* the photaraphery of the instrumentst - love)

Antonia said...

I have to agree. Google translate did a great job.
It's weird for me to see a German song on an English blog (German is my mother tongue). I always try to imagine how German sounds like to a person who doesn't speak/understand it...

I usually don't listen to music from Germany (can't stand the accent), but the lyrics of this song are great.

Heidi Chaffee said...

they have awesome eyes... 'wink'...:)